Bản dịch Phụ đề

Dịch thuật về cơ bản có nghĩa là chuyển đổi một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác ở dạng viết hoặc nói. Phụ đề có thể được sử dụng để dịch đoạn hội thoại từ tiếng nước ngoài sang ngôn ngữ mẹ đẻ của khán giả. Đây không chỉ là phương pháp dịch nội dung nhanh nhất và rẻ nhất mà còn thường được ưa chuộng vì khán giả có thể nghe được lời thoại và giọng nói gốc của các diễn viên.Dịch phụ đề có thể khác với dịch văn bản viết. Thông thường, trong quá trình tạo phụ đề cho một bộ phim hay chương trình truyền hình, hình ảnh và từng câu thoại đều được người dịch phụ đề phân tích; Ngoài ra, người dịch phụ đề có thể có hoặc không có quyền truy cập vào bản ghi của đoạn hội thoại. Đặc biệt trong lĩnh vực phụ đề thương mại, người dịch phụ đề thường diễn giải ý nghĩa của nó hơn là dịch cách diễn đạt đoạn hội thoại; nghĩa là, ý nghĩa quan trọng hơn hình thức—khán giả không phải lúc nào cũng đánh giá cao điều này, vì nó có thể gây khó chịu cho những người đã quen với một số ngôn ngữ nói; ngôn ngữ nói có thể chứa phần đệm lời nói hoặc những ý nghĩa ngụ ý về mặt văn hóa không thể truyền tải được trong phụ đề bằng văn bản. Ngoài ra, người dịch phụ đề cũng có thể cô đọng đoạn hội thoại để đạt được tốc độ đọc chấp nhận được, theo đó mục đích quan trọng hơn hình thức.

Đặc biệt trong fansub , người dịch phụ đề có thể dịch cả hình thức và ý nghĩa. Người dịch phụ đề cũng có thể chọn hiển thị ghi chú trong phụ đề, thường là trong dấu ngoặc đơn (" ( " và " ) ") hoặc dưới dạng một khối văn bản trên màn hình riêng biệt—điều này cho phép người dịch phụ đề giữ nguyên hình thức và đạt được mức độ chấp nhận được. tốc độ đọc; nghĩa là, người dịch phụ đề có thể để lại ghi chú trên màn hình, ngay cả sau khi nhân vật đã nói xong, để vừa giữ nguyên hình thức vừa tạo điều kiện dễ hiểu. Ví dụ, tiếng Nhật có nhiều đại từ ngôi thứ nhất (xem đại từ tiếng Nhật ) và mỗi đại từ được liên kết với một mức độ lịch sự khác nhau. Để bù đắp trong quá trình dịch tiếng Anh, người dịch phụ đề có thể sửa lại câu, thêm từ thích hợp và/hoặc sử dụng ghi chú.

Phụ đề

Thời gian thực

Việc dịch phụ đề theo thời gian thực thường bao gồm một thông dịch viên và một người viết tốc ký làm việc đồng thời, theo đó người phiên dịch dịch nhanh đoạn hội thoại trong khi người viết tốc ký thì dịch nhanh đoạn hội thoại đó; hình thức phụ đề này rất hiếm. Sự chậm trễ không thể tránh khỏi, lỗi đánh máy, thiếu chỉnh sửa và chi phí cao đồng nghĩa với việc nhu cầu dịch phụ đề theo thời gian thực đang ở mức thấp. Cho phép thông dịch viên nói chuyện trực tiếp với người xem thường rẻ hơn và nhanh hơn; tuy nhiên, bản dịch không thể tiếp cận được đối với những người bị điếc và lãng tai.

Ngoại tuyến

Một số nhà cung cấp phụ đề cố tình cung cấp phụ đề hoặc chú thích đã được chỉnh sửa để phù hợp với nhu cầu của khán giả, dành cho những người học hội thoại nói như ngôn ngữ thứ hai hoặc ngoại ngữ, những người mới học bằng thị giác, những người mới bắt đầu đọc bị điếc hoặc lãng tai và những người có vấn đề về học tập và/hoặc tâm thần. khuyết tật. Ví dụ: đối với nhiều bộ phim và chương trình truyền hình của mình, PBS hiển thị các chú thích tiêu chuẩn thể hiện lời nói từ âm thanh của chương trình, từng từ một, nếu người xem chọn "CC1" bằng cách sử dụng điều khiển từ xa của tivi hoặc menu trên màn hình; tuy nhiên, họ cũng cung cấp các chú thích đã được chỉnh sửa để trình bày các câu đơn giản với tốc độ chậm hơn nếu người xem chọn "CC2". Các chương trình có lượng khán giả đa dạng cũng thường có phụ đề bằng ngôn ngữ khác. Điều này phổ biến trong các vở kịch truyền hình Mỹ Latinh nổi tiếng bằng tiếng Tây Ban Nha. Vì CC1 và CC2 chia sẻ băng thông nên Ủy ban Truyền thông Liên bang Hoa Kỳ (FCC) khuyến nghị nên đặt phụ đề dịch trong CC3. CC4, chia sẻ băng thông với CC3, cũng có sẵn nhưng các chương trình hiếm khi sử dụng nó.

Phụ đề so với lồng tiếng và giảng dạy

Hai phương pháp 'dịch' phim bằng tiếng nước ngoài thay thế là lồng tiếng , trong đó các diễn viên khác ghi lại giọng nói của các diễn viên gốc bằng một ngôn ngữ khác và đọc sách , một hình thức lồng tiếng cho tài liệu hư cấu trong đó người kể chuyện kể lại khán giả xem các diễn viên đang nói gì trong khi có thể nghe thấy giọng nói của họ ở phía sau. Việc đọc bài diễn ra phổ biến trên truyền hình ở Nga, Ba Lan và một số quốc gia Đông Âu khác, trong khi các rạp chiếu phim ở các quốc gia này thường chiếu các bộ phim được lồng tiếng hoặc phụ đề.

Sở thích lồng tiếng hoặc phụ đề ở nhiều quốc gia phần lớn dựa trên các quyết định được đưa ra vào cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930. Với sự xuất hiện của phim âm thanh, các nhà nhập khẩu phim ở Đức, Ý, Pháp, Thụy Sĩ, Luxembourg, Áo, San Marino, Liechtenstein, Monaco, Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary, Belarus, Ukraine, Nga, Andorra, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh đã quyết định để lồng tiếng nước ngoài, trong khi phần còn lại của châu Âu chọn hiển thị đoạn hội thoại dưới dạng phụ đề đã dịch. Sự lựa chọn phần lớn là vì lý do tài chính (phụ đề tiết kiệm hơn và nhanh hơn lồng tiếng), nhưng trong những năm 1930, nó cũng trở thành một sở thích chính trị ở Đức, Ý và Tây Ban Nha; một hình thức kiểm duyệt hợp lý để đảm bảo rằng các quan điểm và ý tưởng nước ngoài có thể bị ngăn chặn tiếp cận khán giả địa phương, vì việc lồng tiếng giúp tạo ra một cuộc đối thoại hoàn toàn khác với bản gốc. Ở các thành phố lớn hơn của Đức, một số "rạp chiếu phim đặc biệt" sử dụng phụ đề thay vì lồng tiếng.

Lồng tiếng vẫn là hình thức phổ biến và được ưa chuộng ở bốn quốc gia này, nhưng tỷ lệ phụ đề đang tăng chậm, chủ yếu là để tiết kiệm chi phí và thời gian quay vòng, nhưng cũng do sự chấp nhận ngày càng tăng của thế hệ trẻ, những người có khả năng đọc tốt hơn và ngày càng có nhu cầu sử dụng dịch vụ cao hơn. kiến thức cơ bản về tiếng Anh (ngôn ngữ chính trong phim và truyền hình) và do đó thích nghe đoạn hội thoại gốc hơn.

Tuy nhiên, chẳng hạn như ở Tây Ban Nha, chỉ các kênh truyền hình công cộng mới chiếu phim nước ngoài có phụ đề, thường là vào đêm khuya. Rất hiếm khi bất kỳ kênh truyền hình Tây Ban Nha nào chiếu phiên bản phụ đề của các chương trình truyền hình, phim bộ hoặc phim tài liệu. Với sự ra đời của truyền hình phát sóng mặt đất kỹ thuật số, việc cung cấp các luồng âm thanh và phụ đề tùy chọn cho phép xem các chương trình lồng tiếng với âm thanh và phụ đề gốc đã trở nên phổ biến ở Tây Ban Nha. Ngoài ra, chỉ có một tỷ lệ nhỏ rạp chiếu phim có phụ đề. Những bộ phim có lời thoại bằng tiếng Galicia , tiếng Catalan hoặc tiếng Basque luôn được lồng tiếng chứ không có phụ đề khi chúng được chiếu ở phần còn lại của đất nước. Một số đài truyền hình không nói tiếng Tây Ban Nha có phụ đề phỏng vấn bằng tiếng Tây Ban Nha; những người khác thì không.

Ở nhiều nước Mỹ Latinh , truyền hình mạng địa phương sẽ chiếu các phiên bản lồng tiếng của các chương trình và phim nói tiếng Anh, trong khi các đài truyền hình cáp (thường là quốc tế) thường phát sóng tài liệu có phụ đề hơn. Sở thích về phụ đề hoặc lồng tiếng thay đổi tùy theo sở thích và khả năng đọc của từng cá nhân, đồng thời các rạp chiếu phim có thể đặt mua hai bản in của những bộ phim nổi tiếng nhất, cho phép khán giả lựa chọn giữa lồng tiếng hoặc phụ đề. Tuy nhiên, hoạt hình và chương trình dành cho trẻ em gần như được lồng tiếng phổ biến, cũng như ở các khu vực khác.

Kể từ khi có DVD và sau này là Đĩa Blu-ray, một số phim kinh phí cao có tùy chọn đồng thời cả phụ đề và/hoặc lồng tiếng. Thông thường trong những trường hợp như vậy, bản dịch được thực hiện riêng biệt chứ không phải phụ đề là bản ghi nguyên văn các cảnh lồng tiếng của phim. Mặc dù điều này cho phép dòng phụ đề trôi chảy nhất có thể nhưng nó có thể gây khó chịu cho những người đang cố gắng học ngoại ngữ.

Ở các quốc gia có phụ đề truyền thống, việc lồng tiếng thường bị coi là một điều gì đó kỳ lạ, không tự nhiên và chỉ được sử dụng cho các bộ phim hoạt hình và chương trình truyền hình dành cho trẻ em mẫu giáo. Vì phim hoạt hình được "lồng tiếng" ngay cả bằng ngôn ngữ gốc và tiếng ồn xung quanh cũng như các hiệu ứng thường được ghi trên một đoạn âm thanh riêng biệt, việc lồng tiếng sản xuất chất lượng thấp sang ngôn ngữ thứ hai tạo ra ít hoặc không có tác động đáng chú ý đến trải nghiệm xem. Tuy nhiên, trong phim truyền hình hoặc phim người đóng lồng tiếng, người xem thường bị phân tâm bởi thực tế là âm thanh không khớp với chuyển động môi của diễn viên. Hơn nữa, giọng lồng tiếng có thể có vẻ tách rời, không phù hợp với nhân vật hoặc biểu cảm quá mức và một số âm thanh xung quanh có thể không được chuyển sang bản lồng tiếng, tạo ra trải nghiệm xem kém thú vị hơn.

Làm phụ đề như một cách luyện tập

Ở một số quốc gia hoặc khu vực, gần như tất cả các chương trình truyền hình bằng tiếng nước ngoài đều có phụ đề thay vì lồng tiếng, chẳng hạn như:

  • Albania (hầu hết tất cả các chương trình nói tiếng nước ngoài đều có phụ đề bằng tiếng Albania , phim và chương trình truyền hình dành cho trẻ em đều được lồng tiếng, chủ yếu là hoạt hình)
  • Argentina (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Armenia (Phụ đề bằng tiếng Armenia , các chương trình dành cho trẻ em chủ yếu được lồng tiếng)
  • Ả Rập Trung Đông và Bắc Phi – Phụ đề bằng tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại , được sử dụng cho chương trình/điện ảnh nước ngoài và thường được sử dụng khi phương ngữ Ả Rập là phương tiện chính của phim/chương trình truyền hình. Các quốc gia như Lebanon, Algeria và Maroc cũng thường bao gồm phụ đề tiếng Pháp đồng thời.
  • Úc (đặc biệt là của SBS )
  • Azerbaijan (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Bangladesh (phụ đề bằng tiếng Bengali )
  • Bỉ (Phụ đề bằng tiếng Hà Lan ở Flanders , lồng tiếng Pháp ở Wallonia , phụ đề song ngữ tiếng Hà Lan/Pháp tại các rạp chiếu phim Flemish và Brussels, phiên bản lồng tiếng bằng Wallonia. Các chương trình dành cho trẻ em và mua sắm qua điện thoại được lồng tiếng)
  • Belize (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Bhutan (phụ đề bằng tiếng Dzongkha)
  • Bolivia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Bosnia và Herzegovina (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng Serbia, Croatia hoặc Bosnia, mọi chương trình khác đều có phụ đề bằng tiếng Bosnia)
  • Brazil (một số rạp chiếu phim và kênh truyền hình cáp sử dụng phụ đề tiếng Bồ Đào Nha )
  • Brunei (Phụ đề bằng tiếng Mã Lai cho chương trình và phim bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ bản địa như tiếng Trung Quốc)
  • Bulgaria (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Campuchia (phụ đề bằng tiếng Khmer)
  • Chile (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Trung Quốc (Hầu hết chương trình tiếng Trung đều có phụ đề bằng tiếng Trung, vì nhiều ngôn ngữ và phương ngữ được người dân sử dụng, nhưng hệ thống chữ viết độc lập với phương ngữ)
  • Colombia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Cuba (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Costa Rica (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Croatia (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng bằng tiếng Croatia , mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Croatia. Việc phụ đề các nội dung bằng ngôn ngữ Serbia , Bosnia và Montenegro mà hai bên dễ hiểu thường không được các cơ quan chính phủ Croatia chấp thuận, trong đó Hội đồng quản lý độc lập về Truyền thông Điện tử sử dụng các luật bắt buộc các dịch vụ truyền thông phải tuân theo phát sóng các chương trình tiếng nước ngoài có bản dịch sang tiếng Croatia để cảnh báo và đe dọa thu hồi giấy phép hoạt động đối với các nhà khai thác truyền hình từ chối tuân thủ; những trường hợp hiếm hoi về phụ đề như vậy thường bị công chúng chế giễu [22  )
  • Síp (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Cộng hòa Séc (Một số truyền hình cáp và rạp chiếu phim được sử dụng trong phụ đề)
  • Đan Mạch (phụ đề bằng tiếng Đan Mạch . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
  • Cộng hòa Dominica (truyền hình vệ tinh/cáp và rạp chiếu phim)
  • Ecuador (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • El Salvador (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Estonia ( Phụ đề tiếng Estonia được sử dụng trong các bộ phim và chương trình truyền hình nước ngoài ngoại trừ phương tiện truyền thông dành cho trẻ em)
  • Phần Lan (phụ đề bằng tiếng Phần Lan hoặc Thụy Điển , Phần Lan là song ngữ ; trong các chương trình truyền hình dành cho trẻ em được lồng tiếng và tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu thường được lồng tiếng)
  • Georgia (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Hy Lạp (chỉ các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng và phim có phụ đề)
  • Guatemala (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Hồng Kông (Việc lồng tiếng bằng tiếng Quảng Đông thường xuyên xảy ra, nhưng phụ đề cũng phổ biến vì các chương trình nước ngoài này thường được phát sóng bằng nhiều ngôn ngữ)
  • Honduras (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Iceland (phụ đề bằng tiếng Iceland . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các suất chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề cho các bộ phim này. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù hội thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
  • Ấn Độ (hầu hết các kênh tiếng Anh hiện nay đều có phụ đề các chương trình của họ bằng tiếng Anh)
  • Indonesia (phụ đề bằng tiếng Indonesia , một số phim nước ngoài có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ)
  • Iran (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim, bao gồm MBC Persia)
  • Ireland (phụ đề bằng tiếng Anh cho các chương trình không phải tiếng Anh, bao gồm cả phụ đề bằng tiếng Ireland . Thỉnh thoảng có phụ đề bằng tiếng Ireland cho các chương trình được chiếu trên kênh tiếng Ireland: TG4 )
  • Israel (các chương trình truyền hình và phim không phải tiếng Do Thái luôn được dịch sang tiếng Do Thái có phụ đề. Phụ đề song ngữ tiếng Do Thái/Ả Rập hoặc tiếng Do Thái/Nga, hiển thị bản dịch sang cả hai ngôn ngữ cùng một lúc, là điều phổ biến trên các kênh truyền hình công cộng. Việc lồng tiếng bị hạn chế đối với các chương trình và phim nhằm mục đích trẻ em dưới độ tuổi đi học. Tính đến năm 2008, ngành công nghiệp phụ đề ở Israel đang phát triển kể từ khi một đạo luật được thông qua, quy định rằng tất cả các chương trình tiếng Do Thái trên các kênh của Israel phải có phụ đề cho người khiếm thính. Hơn nữa, trong những năm gần đây, điều này đã trở thành một tiêu chuẩn trên các kênh và cơ quan phát sóng khác ở Israel)
  • Nhật Bản (phụ đề bằng tiếng Nhật , song song với lồng tiếng)
  • Kazakhstan (truyền hình vệ tinh/cáp 'Kazakhstan là phụ đề' 'tiếng Nga được lồng tiếng')
  • Kenya (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Kyrgyzstan (truyền hình vệ tinh/cáp 'Kyrgyz là phụ đề' 'tiếng Nga được lồng tiếng')
  • Latvia (phụ đề bằng tiếng Latvia , đôi khi trong các chương trình tiếng Latvia hoặc đơn giản là trên các kênh tiếng Nga bằng tiếng Nga)
  • Lào (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Lithuania (tất cả các kênh đều có phụ đề và rạp chiếu phim, các chương trình dành cho trẻ em đều được lồng tiếng)
  • Malaysia (Phụ đề bằng " Malay(sian) " dành cho chương trình bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ bản địa như tiếng Trung và tiếng Tamil và các ngoại ngữ như tiếng Hindi và tiếng Hàn, ngoại trừ một số chương trình nhất định được lồng tiếng sang tiếng Mã Lai như phim hoạt hình, chương trình tin tức bằng các ngôn ngữ bản địa tương ứng (báo cáo tin tức bằng tiếng Mã Lai). các chương trình tin tức bằng tiếng địa phương với người nước ngoài nói được dịch sang phụ đề) và một số chương trình hành động trực tiếp bằng tiếng Mã Lai có phụ đề bằng tiếng Anh. Cũng xuất hiện trong một số chương trình của Indonesia ngoại trừ chương trình trực tiếp, thời sự và tin tức kể từ năm 2006. [lưu ý 1] Tất cả các phim  35 phim mm có phụ đề bằng tiếng Malaysia và tiếng Trung giản thể. Thông thường, phim hoạt hình và phim 3D được miễn phụ đề (mặc dù các hãng phim có thể chọn thêm phụ đề theo ý mình). Phim Ấn Độ và Trung Quốc thường có phụ đề của nhiều ngôn ngữ)
  • Maldives (phụ đề bằng tiếng Dhivehi)
  • Malta (phụ đề bằng tiếng Malta)
  • Mexico (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Mông Cổ (phụ đề bằng tiếng Mông Cổ)
  • Montenegro (Phụ đề bằng tiếng Montenegro, các chương trình dành cho trẻ em lồng tiếng Serbia; phụ đề tiếng Serbia được nhập thường xuyên)
  • Moldova (tất cả phụ đề tiếng Rumani và trẻ em đều được lồng tiếng)
  • Myanmar (Phụ đề bằng tiếng Miến Điện, điển hình trong chương trình và phim hoạt hình dành cho trẻ em không phải người Miến Điện, lồng tiếng hiếm khi được sử dụng)
  • Nepal (phụ đề bằng tiếng Nepal)
  • Hà Lan (Có phụ đề bằng tiếng Hà Lan, các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng)
  • Nicaragua (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Nigeria (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Bắc Macedonia (Các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng Macedonia hoặc tiếng Serbia, mọi chương trình khác có phụ đề bằng tiếng Macedonia)
  • Na Uy (phụ đề bằng tiếng Na Uy . Các chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình đều được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
  • Pakistan (phụ đề bằng tiếng Urdu)
  • Panama (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Paraguay (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Peru (ở Aymara và Quechua )
  • Philippines (một số phim Philippines đều có phụ đề bằng tiếng Anh, nhưng tất cả các chương trình truyền hình nước ngoài đều được lồng tiếng Philippines.)
  • Ba Lan (hầu hết các phim live-action ở rạp đều có phụ đề; một số phim có hai phiên bản, có phụ đề và lồng tiếng)
  • Bồ Đào Nha (hầu hết các chương trình đều có phụ đề bằng tiếng Bồ Đào Nha , nhưng các chương trình và phim tài liệu dành cho trẻ em thường được lồng tiếng)
  • Puerto Rico (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Romania (phụ đề bằng tiếng Romania cho hầu hết các chương trình, ngoại trừ các chương trình dành cho trẻ em đã bắt đầu được lồng tiếng)
  • Serbia (tất cả các chương trình dành cho trẻ em và mua sắm qua điện thoại đều được lồng tiếng, mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Serbia)
  • Slovenia (các chương trình dành cho trẻ em được lồng tiếng, mọi thứ khác đều có phụ đề bằng tiếng Slovenia)
  • Singapore bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Mã Lai, với một số phụ đề song ngữ bằng tiếng Trung và tiếng Anh hoặc tiếng Trung và tiếng Mã Lai
  • Nam Phi (từ tiếng Anh , Sesotho , Xhosa và Zulu sang tiếng Anh )
  • Hàn Quốc (có phụ đề bằng tiếng Hàn , song song với bản lồng tiếng)
  • Sri Lanka (phụ đề bằng tiếng Sinhala và Tamil)
  • Suriname (Phụ đề bằng tiếng Hà Lan)
  • Thụy Điển (phụ đề bằng tiếng Thụy Điển. Chương trình truyền hình hướng tới trẻ em và các bộ phim thân thiện với gia đình được lồng tiếng, mặc dù các rạp chiếu phim thường cung cấp các buổi chiếu vào buổi tối muộn có phụ đề. Lời tường thuật ngoài màn hình trong phim tài liệu có thể được lồng tiếng, mặc dù đối thoại trên màn hình luôn được lồng tiếng phụ đề)
  • Tajikistan (Tajik là phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
  • Thái Lan (Phụ đề bằng tiếng Thái)
  • Đài Loan (Phụ đề tiếng Quan Thoại xuất hiện trên hầu hết các chương trình và tất cả các chương trình phát sóng tin tức hoặc hành động trực tiếp)
  • Trinidad và Tobago (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Thổ Nhĩ Kỳ (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Turkmenistan (Turkmen là phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
  • Ukraine (phụ đề được sử dụng ít, ngoại trừ các chương trình truyền hình và phim gia đình)
  • Uruguay (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Uzbekistan (tiếng Uzbek có phụ đề, tiếng Nga được lồng tiếng)
  • Venezuela (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)
  • Việt Nam (truyền hình cáp/vệ tinh và rạp chiếu phim)

Điều phổ biến là các dịch vụ truyền hình bằng ngôn ngữ thiểu số cũng có phụ đề cho chương trình của họ bằng ngôn ngữ chính. Các ví dụ bao gồm Welsh S4C và Irish TG4 có phụ đề bằng tiếng Anh và Yle Fem của Thụy Điển ở Phần Lan có phụ đề bằng ngôn ngữ đa số là tiếng Phần Lan .

Ở Wallonia (Bỉ) phim thường được lồng tiếng, nhưng đôi khi chúng được phát trên hai kênh cùng lúc: một kênh lồng tiếng (trên La Une) và kênh kia có phụ đề (trên La Deux), nhưng điều này không còn được thực hiện thường xuyên do xếp hạng thấp.

Tại Úc, một mạng lưới FTA , SBS phát sóng các chương trình tiếng nước ngoài có phụ đề bằng tiếng Anh.